A life changing trick (couldn’t resist) to get more lives in Candy Crush This post has nothing to do with translation, however if you are among the 50 million people (me included) that are more or less addicted to Candy…
Vorbeireden.de is a blog that collects funny misunderstandings from your holiday or everyday life – with the waiter or on the phone – anything that causes you to laugh afterwards. The three premises are: witty,…
Not too long ago, in the late eighties, the direct translation of a marketing campaign for an airline advertising their leather seats made it into the Hall of Fame of literal translations into Spanish. The literal translation of the…
To the mothers, teachers, caregivers, risk takers, problem-solvers, and all women around the world, Copypanthers wishes you a very Happy International Women’s Day! The promotion of women’s rights is a priority for the global economy and for the development of…
English is not the only language with its own share of untranslatable words: “spam” and “serendipity” are such, just to name but a few; and I would not venture to translate “googly” for any non English speaking cricket fans! That…
Beware of false friends! Surely you have been advised more than once to be careful when making new friends. Well, anybody learning a foreign language will tell you that in any new language you learn, you will encounter more…
Stop! You found us! Do you want to be one of the three million pedestrians who daily stroll down the Istiklal Caddesi? Formerly known as the Grande Rue de Pera, the Istiklal Avenue, translating literally as ‘Liberty Avenue’, is one…
We are in shortage of panthers! Would you like to join a growing and dynamic business; be a decision maker, a manager, a business developer and achieve rapid results? Well, Copypanthers has two vacancies for Project Manager at our office in Istanbul!…
Did you know that the English word hot dog was first rejected from being included in a dictionary in 1934 but that it made its way into dictionaries more than 25 years later, along with other words like Zen and…
This is a good start of the year for Copypanthers! This New Year, the Panthers are happy to welcome Kenna, “la pantera española”, now not only on hand to open the Spanish market, but also teaching us how to…
Copypanthers are fast, flexible and reliable. Also, they helped me out when I had misunderstood my client. That says a lot to me about quality and flexibility. I will be happy to use Copypanthers in the future!
